Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Sejak bermulanya tamadun, anak patung mula disukai oleh kanak-kanak.
Dijaga oleh pengumpul dan digunakan sebagai upacara keagamaan...
...untuk saluran kebaikan dan kejahatan.
Ia buat kami takut apabila memikirkannya.
Apabila kamu mendengarnya, kamu mesti fikir yang kami ini gila.
Pada mulanya, bergerak sedikit.
Seperti tangan atau kaki pada kedudukan yang berbeza.
Dan kepalanya memandang atas dan bukannya ke bawah.
Dan suatu hari itu, ia berada di bilik yang lain.
Ia bergerak dengan sendirinya.
Camilla berjumpa dengan seorang psikik.
Kami diberitahu, patung itu dirasuk...
...oleh perempuan bernama Annabelle Higgins.
Dia telah kehilangan ibu bapanya dan menyukai patung ini.
Dia cuma ingin berkawan.
Apabila kami mendengarnya, kami berasa kasihan padanya.
Kami jururawat, kami menolong orang.
Tapi selepas itu keadaan menjadi lebih buruk.
Bagaimana kamu dapat patung ini?
Ibu saya yang berikan ini, sempena hari jadi saya.
Saya tak tahu dari mana dia dapat...
...tapi kami sangat takut.
facebook 100Malay
Tuhan menghargai pengorbanan.
SETAHUN SEBELUM KEJADIAN
Dan pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan serta membuatNya tergerak.
Tuhan berfirman, Ini adalah firman Aku.
Kamu harus saling mengasihi seperti Aku mengasihi kamu.
Tak ada kasih lebih besar daripada ini...
...di mana Dia mengorbankan dirinya demi sahabat-sahabatNya.
Saya menang.
Mari kita berdoa.
Jumpa lagi.
Hei.
Okay, jadi...
Siapa yang menang?
John. Tapi dia main tipu.
Apa?
Saya lawan dua orang. Saya mesti buat sesuatu, kan?
Ya, betul.
Apa?
Ke mana Sharon pergi?
Saya akan cari dia. - Terima kasih.
Bye.
Pete suruh awak untuk cari saya?
Nanti, dia akan fikir yang saya...
...lari darinya.
Dasar lelaki.
Apa yang boleh mereka buat tanpa kita?
Hei, tunggu sebentar.
Biar saya bantu awak.
Kami sangat berterima kasih, Pete. - Tak ada masalah.
Jaga baik-baik isteri dan anak awak.
Kamu berdua sudah beri nama?
Sharon.
Apa? Tak ada masalah. - Maafkan dia.
Ini cuma perbualan biasa.
Kami masih mencari namanya.
Kalau lelaki kami akan beri nama John.
Kalau perempuan, Phyllis. - Begitu?
Ya, awak kata awak suka.
Saya tak pernah cakap pun.
Itu nama nenek saya. - Dan saya tak tahan dengan nenek awak.
Aduhai.
Bukan cuma saya. Tiada siapa yang boleh tahan dengannya.
Betul kata dia, semua orang tak suka dia.
Kalau begitu...
Sharon, mari kita masuk. Mereka berdua banyak sekali bercakap.
Sekali lagi, terima kasih.
Kamu jangan banyak fikir.
Ingatlah...
Anak adalah anugerah.
Memang betul.
Dan mereka akan belajar bercakap.
Awak ini.
Bye.
Saya rasa awak tak setuju dengan nama Phyllis.
Kita tak perlu cakap pasal anak kita dengan mereka.
Jangan begitu lagi.
Kenapa pula?
Anak mereka telah hilang 2 tahun lalu.
Anaknya bukan hilang, Mia.
Anaknya lari dan ikut dengan orang yang tidak konvensional.
Mungkin sekarang dia ada tiga suami dan gelarkan dirinya Star.
Rasanya nama Star lebih baik dari Phyllis.
Awak tak kunci?
Tak. Kenapa nak kunci pula?
Awak harus kunci, John. Sekarang zaman sudah berubah.
Mereka gelarkan diri mereka Family.
Tapi polis secara rasmi menyatakan mereka pengamal pemujaan yang berbahaya.
Tempat mereka di Spahn Ranch.
Tempat itu dulunya terkenal dengan orang Barat.
Dianggarkan Family mempunyai 30 orang ahli.
Kebanyakan dari mereka bekas penagih dadah dan penjenayah.
Ketika ini ahli Family sedang ditahan.
Menunggu persidangan ke atas pembunuhan kejam...
Tate dan LaBianca.
Berlaku di Los Angeles dan menyebabkan rasa takut.
Sebelum polis menyoal siasat terhadap suspek...
Sayang?
Boleh awak tutup TV?
Susah saya nak fokus.
Ketua mereka, Charles Manson, kadang kala di panggil...
sebagai Tuhan dan Syaitan oleh pengikut setianya...
dan meramal kedatangan hari kiamat yang disebut sebagai...
Helter Skelter.
Terima kasih.
Awak tak patut tengok berita seperti itu.
Faham?
Itu boleh buat anak kita gelisah.
Ada banyak penyelidikan baru berkenaan...
Penyelidikan baru lagi? - Betul.
Mereka kata, bayi dalam kandungan...
...mempelajari dunia luar lebih dari yang mereka bayangkan.
Mereka mengenali suara, bunyi, lagu.
Saya yakin orang yang buat penyelidikan itu telah menghabiskan jutaan dolar...
...padahal mereka boleh tanya pada ibu-ibu tanpa bayaran.
Macam mana?
Saya berusaha untuk biasakan diri.
Semua orang cakap...
...selepas mendirikan rumah tangga akan ada pelbagai masalah.
Saya belum kata yang saya akan jadi seorang ayah.
Kenapa pula?
Entahlah.
Kadang-kadang betapa susahnya.
Susah?
Tak, mungkin perkataan susah itu tidak sesuai.
Cabaran?
Maksud awak tentang rumah tangga, atau anak ini?
Entahlah.
Saya rasa semuanya.
Bukan situasi ini yang saya harapkan.
Seperti apa yang akan kita lalui.
Saya tak berniat nak cakap begitu. Maafkan saya.
Lagipun, kesusahan atau halangan bukan perkara tak baik.
Saya seperti terperangkap dalam dunia saya sendiri sejak kebelakangan ini.
Sebilangan orang cakap, itu pentingkan diri sendiri.
Sebilangan orang?
Kebanyakan orang?
Semua orang?
Boleh kita tak perlu cakap pasal ini?
Boleh?
Tak apa.
Saya tahu awak tertekan.
Saya agak sensitif sejak kebelakangan ini.
Ya.
Awak tahu apa sebabnya? - Ya, doktor.
Okay, bagus.
Mengikut pandangan saya...
awak ada sedikit sensitif...
...sebab awak sedang mengandung.
Sayang, maafkan saya, Mia.
Ya, saya sangat tertekan untuk habiskan pelajaran saya...
dan saya sedang menghadapi ujiannya...
...tapi saya tak pernah gembira macam ini.
Betul.
Faham? Dan itu sebab awak.
Dan anak kita.
Awak tahu?
Ada sesuatu yang ingin saya berikan.
Awak cakap begitu sebelum saya mengandung lagi.
Ya, betul.
Okay, tutup mata awak.
Sebenarnya, saya nak tunggu sampai anak kita dilahirkan, tapi...
Awak berasa sedikit...
Ya, bersalah. Sebab apa yang saya kata tadi.
Okay, buka mata awak.
Tak mungkin.
Alamak, John.
Inilah patungnya, kan?
Ya.
Di mana awak dapatkannya? Saya sudah lama cari.
Saya tahu.
Saya hampir putus asa.
Saya ada cara sendiri.
Kita akan kekurangan duit untuk beberapa bulan depan, tapi...
Bagus. Patung ini sesuai di sini.
Koleksi awak sudah lengkap, kan?
Ya, betul.
Terima kasih. Saya sangat sukakannya.
John?
John, bangun.
Kenapa? Awak nak bersalin?
Tak.
Rumah sebelah, saya dengar ada orang menjerit.
Macam ada yang tak kena.
Tunggu sini. Biar saya pergi tengok.
John, tunggu!
Patutkah kita hubungi polis?
Sebab awak dengar bunyi orang menjerit?
Tak apa, biar saya periksa.
Mereka juga akan buat perkara yang sama.
Kalau mereka dengar saya menjerit, mereka akan hubungi polis.
Itu pun kalau mereka dengar.
Hati-hati.
Baik.
John?
Alamak, ada darah.
Ini bukan darah saya.
Hubungi polis, sekarang. Cepat!
Operator 911.
Saya perlukan ambulans.
Di mana lokasi anda?
307 Jalan Gardner.
Di Santa Monica?
Ya.
Apa masalah anda?
Tak tahu, tapi...
Ada banyak darah.
Tolong, datang secepat mungkin.
Saya suka patung awak.
Suami saya akan ke mari.
Ambil apa saja yang kamu mahu dan pergi dari sini!
Mia!
Pergi dari sini!
Pergi! Pergi dari sini, Mia!
Buka!
Buka pintu! - Saya di sini.
Buka! Kami polis! - Saya di sini.
Buka pintu!
Bernafaslah.
Awak tak apa-apa. Kami akan tolong awak.
Saya di sini. Saya ada di sini bersama awak.
Satu kejadian tragedi yang dijelaskan oleh penyiasat...
...yang mengingatkan kita kepada upacara pemujaan kejam.
Pasangan suami isteri ditikam dengan kejam sampai mati...
...oleh anak mereka, Annabelle Higgins, dan teman lelakinya.
Mereka berdua dipercayai pengamal pemujaan.
Suspek lelaki ditembak mati ketika polis sampai di tempat kejadian.
Sementara wanita ditemukan bunuh diri dengan luka di lehernya.
Salah seorang petugas mengatakan bahawa pembunuhan berdarah ini merupakan:
Selama saya bekerja sebagai pegawai polis, saya belum lihat kejadian sekejam ini.
Nasib baik kantung ketubannya tak tercucuk...
...dan tidak pecah.
Kami melihat tanda-tanda tekanan pada pangkal rahim.
Mungkin kerana trauma.
Itu sebabnya...
Saya sarankan awak berehat di sini sehingga awak melahirkan anak.
Kamu boleh bangun dan menggunakan kemudahan yang ada...
...dengan sebaik mungkin.
Jika berada di tempat lain, mungkin akan berisiko. Faham?
Ya, encik. Terima kasih. - Sama-sama.
Kunci.
Saya suruh petugas menggosoknya dua kali.
Sekarang awak boleh buat pemeriksaan di sana, lebih terjamin.
Awak tak perlu buat begini.
Rehatlah dulu. Awak pasti marah jika saya tak buat.
Jangan terlalu taksub dengan program TV itu.
Awak tahu, saya sukakannya.
Saya akan bawa alatan menjahit nanti.
Kita boleh ubah seluruh bilik ini menjadi bilik menjahit.
Kenapa?
Awak rasa anak kita tak apa-apa?
Anak kita tak tahu apa yang terjadi.
Serius?
Sebab saya dengar ada penyelidikan baru...
Mia, sudahlah.
Awak dengar kata doktor.
Kalau awak dengar kata doktor, anak kita tak apa-apa.
Anak kita dalam keadaan baik.
Awak ibunya, kan?
Kalau bukan, awak pasti tahu.
Tapi kalau terjadi sesuatu...
Apa? Terjadi apa?
Ketika saya bersalin, John.
Mia.
Awak selamatkan anak ini dari saya.
Sudahlah. - Kita perlu cakap pasal ini.
Saya tak mahu perkara buruk akan berlaku.
Janji pada saya.
Awak mesti selamatkan anak ini.
Ya, Mia, saya berjanji.
Tapi awak tahu?
Semuanya akan selamat.
Awak tak akan apa-apa.
Apa itu?
John?
- Tak apa-apa.
Saya kawan awak, kan?
Begitu, Phill?
Tentulah.
Jadi, saya ada kawan.
Awak betul-betul baik minggu lalu. Menonton filem...
Pergi makan malam, menari.
Semua itu buat saya gembira
Apa khabar awak hari ini?
TV rosak lagi.
Betul?
Mungkin sebab bilik itu. Sebelum ini tak pernah rosak di ruang tamu.
Apa itu?
Ini barang-barang yang saya beli di kedai...
...untuk orang mengandung yang mengidam.
Peliknya, saya tak pernah mengidam.
Jeruk.
Alamak, awak tahu saya suka sangat dengan jeruk.
John Form, kita memang ditakdirkan bersama.
Ya, saya tahu.
Seperti biji sawi dengan jeruk.
Awak ada mesyuarat hari ini?
Ya, tentulah.
Saya rasa lebih sesuai berada di Huntington Memorial.
Tentulah.
Tempatnya di Pasadena, tak begitu jauh dari pantai.
Awak tak kisah?
Perubahan suasana akan jadi lebih bagus.
Ya.
Ada mesyuarat di Sacramento yang saya patut hadiri.
Ia dapat bantu saya bergerak ke hadapan.
Saya akan ke sana dalam beberapa hari.
Cuma beberapa hari.
Saya boleh jaga diri.
Ya, awak perlu berehat lagi.
Awak tak seharusnya duduk terlalu lama.
Cepatlah.
Detektif Clarkin telefon hari ini.
Dia akan datang ke sini minggu ini.
Saya sudah ceritakan semuanya. Saya ingin lupakan semuanya.
Saya tahu. Dia ingin memeriksa beberapa hal lagi.
Patung itu.
Kita harus membuangnya. Wanita itu memegangnya ketika mati.
Betul itu. Anggap saja patung itu tak ada.
Beritahu Detektif Clarkin, dia boleh datang bila-bila masa saja.
Saya tak boleh pergi ke mana pun dalam masa terdekat ini.
Mereka ahli pemujaan.
Kami percaya bahawa anak Higgins dan teman lelakinya terlibat.
Awak pasti mendengar berita...
Ajaran sesat sedang tersebar di dunia?
Beritanya tak seperti apa yang kamu percaya.
Mesti susah nak menyakinkan kami tentang hal itu.
Mereka memuja syaitan?
Tak apa, dia perlu tahu.
Ya.
Ya, mereka dipercayai ada hubungan dengan ajaran itu.
Mereka buat begitu untuk buktikan kepercayaan mereka...
...dengan membuat tindakan seperti itu.
Gilanya.
Orang gila selalu membuat perkara yang gila, puan.
Memang begitu.
Untuk pengetahuan kamu...
Saya cuba selidik lebih dalam lagi.
Sehingga dapat tahu sesuatu.
Kamu saya temukan sesuatu, saya akan hubungi kamu...
Tak apa.
Terima kasih.
Kalau itu ada kaitan dengan keselamatan kami...
Lebih baik saya tak perlu dengar pasal ini.
Baiklah.
Saya faham.
Okay.
Bagus.
Di sana.
Terima kasih.
Saya buat popcorn.
Tim Conway di sini. - Dan John Wayne.
Dia mundur lagi!
Kamu yakin anak kita tak akan apa-apa kalau makan mentega sebanyak ini.
Raquel Welch dan Sophia Loren.
Kamu tahu mereka tak ada di sini.
Di mana mereka? - Saya tak tahu di mana mereka.
Mari kita cari mereka!
Bagaimana rasa?
Sedikit gementar.
Mereka pasti akan suka awak.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Saya tahu awak masih ada masa, Ms. Prentice.
Boleh aku tengok?
Bukankah lebih selesa kalau awak duduk?
Saya tahu betapa sakitnya bagi awak.
Dengar, ini tak ada mengena dengan duit!
Saya tak mahu cakap apa-apa. Saya tak mahu fikir lagi.
Kenapa awak tak pergi saja.
Bagaimana kalau mereka belum mati? Apa yang awak akan buat?
Saya sudah cakap, saya tak tahu! Boleh awak pergi?
Tolong!
Saya ada di sini. Jangan risau, cepat.
Tumpang lalu.
Hei.
Hai.
Maafkan saya. Saya sangat minta maaf.
Cuba tengok belakang.
Tahniah.
Bayinya perempuan. - Dia anak saya.
Alamak.
Leah?
Leah.
Hai.
Hai, Leah, ini ayah kamu.
Tengok dia.
Hai.
John...
Ya?
John, kebakaran itu...
Tak apa, asalkan anak kita selamat. Awak selamat.
Tak.
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Rumah itu macam berhantu.
Aku tak mahu balik ke sana lagi. Bersama dengan anak kita.
Awak tak perlu balik ke sana.
Selama-lamanya.
Ke mari, ke mari.
Hei, sayang, awak sudah siap?
Sikit lagi.
Dia nak...
Dan...
Awak perlu keluar bersiar-siar. Jom, kita sudah terlambat.
Awak yakin awak nak pergi? Leah sedikit cerewet.
Mia, tak apa-apa. Awak berdua kena keluar.
Awak terlalu lama berada di dalam rumah.
Saya tahu, tapi...
Tengoklah di luar sana.
Sangat indah.
Awak perlukan ini. Saya perlukan ini. Leah, perlukan cahaya.
Hentikan! Dia sudah sempurna.
Mungkin kita boleh pakaikan ini, apa yang awak panggil?
Mentega koko.
Mungkin kita perlu menambahnya dengan mentega koko.
Okay.
Saya akan pergi setelah awak berhenti bercakap.
Saya janji.
Mari pergi. - Jom.
Kita nak keluar.
Ketakutan tak boleh menguasai kita.
Kerana kita tak pernah sendirian...
...apabila bersama dengan Tuhan.
Bukankah semakin kita tahu sesuatu semakin berkurang ketakutan kita?
Kita harus hadapi ketakutan kita untuk memahaminya.
Kita perlu sedar...
dari sesuatu yang menghilangkan keyakinan kita...
dari kebimbangan kita...
...dan keraguan yang timbul dalam diri kita.
Kita harus ingat, kepada siapa kita beriman.
Cahaya kebenaran ini akan terus kekal.
Mia, boleh saya bergambar dengan anak kamu?
Saya suka gantungkan gambar jemaah baru...
...pada papan kenyataan.
Ya, boleh.
Jangan, jangan. Biar dia bersama dengan kamu.
Saya tak perlu berada di dalam gambar.
Sudah tentu kamu perlu bergambar.
Ibu-ibu lebih dekat dengan Tuhan dari makhluk yang lain.
Hanya mereka boleh berkongsi keajaiban Tuhan.
Leah.
Leah!
Terbaik. Itu yang sepatutnya.
Setiap hari Ahad saya rasa kehilangan Higgins.
Saya tahu ini pasti sukar bagi kamu...
Itu John. Saya kena pergi.
Kami masih ada banyak kotak belum dibuka.
Sayangnya, saya tak ada jemaah untuk membantu kamu.
Saya rasa ada beberapa perkara yang kita perlu kita buat...
...tanpa pertolongan orang.
Ya. Jumpa lagi.
Father Perez.
Saya rasa, ini yang terakhir.
Ada orang buka champagne itu.
Biar saya tengok.
Nanti, bagaimana patung ini ada di sini?
Rasanya, saya sudah buang.
Entahlah.
Mungkin tak sengaja dimasukkan selepas kebakaran itu.
Beri pada saya.
Tak.
Awak yang hadiahkan patung ini.
Father Perez cakap, kita harus raikan kekuatan kita, kan?
Awak yakin?
Ya.
Dia sesuai di sini.
Mari pada ibu!
Doktor dan jururawat mendedikasikan hidup mereka...
...kepada manusia.
Cabaran yang sentiasa berubah ialah cinta dan harapan, kesepian dan putus asa.
General Hospital di saluran ABC.
Doktor dan jururawat dengan nama pertama dan terakhir...
...dan tragedi mereka sendiri.
Maaf. - Tumpang lalu.
Maaf. Terima kasih.
Hai!
Kamu berdua juga tinggal di sini?
Kami tinggal di atas... - Diam.
Kita tak boleh beritahu. Dia orang yang kita tak kenal.
Bagus peraturan itu.
Saya suka patung awak.
Saya juga ada patung macam itu.
Serius?
Sebenarnya, adalah sedikit.
Saya Mia dan ini Leah.
Ya.
Siapa nama awak?
Saya Nan... - Saya kata, jangan cakap dengan dia.
Mungkin suatu hari, kita semua berkawan.
Hei, awak penyewa baru di Palmeri, kan?
Ya.
Saya rasa si kecil ini sudah tahu banyak perkara baru.
Ini Leah.
Dia sangat comel.
Saya Mia.
Evelyn, hai.
Buku ini kegemaran anak saya.
Mungkin Leah juga akan suka apabila dia dewasa nanti.
Indah sekali, terima kasih.
Cubalah datang ke sini bila-bila masa.
Terima kasih.
Hei.
Tengok apa yang mereka lukis untuk kamu.
Tengok! Itu kita.
Kita sudah berkawan.
Ya.
Setidaknya kita boleh berjalan-jalan.
Tengok ini.
Patutkah kita beritahu pada ibu bapa mereka?
Jika Leah buat macam ini, saya perlu tahu.
Leah tak akan buat begini ini. Ini bukannya bagus.
Lihat pada kadarnya. - John.
Ya, Mia, kalau dia buat, saya juga nak tahu.
Okay, kita cari mana mereka tinggal, dan kita perkenalkan diri.
Tapi jangan jadikan ini masalah.
Ini bukanlah ancaman atau apa.
Ini cuma imaginasi kanak-kanak.
Saya tahu.
Awak kena ingat kita pindah ke sini untuk lupakan apa yang sudah berlaku.
Kita kemas baju kita, perabot kita. Kita buat kenangan indah.
Kita janji mahu lupakan segala ketakutan dan kebimbangan.
Bukan mudah, John.
Awak bekerja, berbincang dengan rakan sekerja.
Dan saya di sini...
Awak buatlah sesuatu.
Maafkan saya.
Okay, awak tahu?
Esok malam, saya balik awal.
Saya balik, kita duduk bersama.
Kita adakan makan malam.
Kita berbual-bual.
Okay? Boleh kita buat itu?
Hello?
Kamu siapa?
Tiada sesiapa pun di sini.
Hanya ada awak, saya dan Leah.
Saya tahu apa yang saya nampak.
Saya nampak seorang perempuan. - Mia.
Banyak hal yang terjadi yang saya tak boleh jelaskan, John.
Apa itu?
Sayang, awak pasti ia bukan dari kebimbangan awak?
Ini perkara biasa bagi ibu-ibu yang baru bersalin.
Bukan semua perkara doktor tahu, kan?
Saya rasa kita patut beritahu pada orang lain.
Siapa?
Pakar sakit jiwa?
Saya tak gila, John.
Saya tak kata pun awak ini gila.
Saya tak cakap pun pasal pakar sakit jiwa.
Kita perlukan bantuan, Father.
Ibu bapa saya pergi jumpa paderi apabila mereka ada masalah pelik.
Dan mereka dapat selesaikannya.
Saya faham.
Tapi masalah kamu berdua lain dari yang lain.
Beberapa bulan ini, kamu mengalami perkara yang buruk.
Dan kehidupan yang indah.
Ayunan bandul ini juga dapat diayunkan walaupun ia kuat.
Tapi kamu masih bertahan.
Dan bukannya cuba untuk melupakan perkara buruk ini...
Saya rasa kamu patut menggunakan ini sebagai contoh.
Betapa kuatnya apabila kamu bersama.
Kamu tak buat perkara lain seperti orang lemah.
Kamu semakin kuat.
Betul itu.
Bagus.
Hei!
Hai.
Mia, kan? - Ya.
Sudah tentu saya ingat pada Leah.
Dan kamu...
Hai, saya John. - Hai.
Dia Evelyn.
Dia pemilik kedai buku yang saya ceritakan pada awak.
Ya, terima kasih beri buku itu. - Tak ada masalah.
Apabila saya melihat anak awak, sepertinya sudah lama kenal.
Jadi, mahu pergi ke mana keluarga bahagia?
Saya cuma nak teman dia keluar.
Saya perlu pergi ke hospital.
Mereka tugaskan saya untuk shift malam.
Dia mesti buat perkara yang buruk.
Mereka cakap saya akan dapat bonus.
Kalau kamu nak bersiar-siar kawasan ini, jangan lupa panggil saya.
Terima kasih.
Jumpa lagi. - Bye.
Saya juga harus pergi. Mari pada ibu?
Mari sini!
Tolonglah!
Leah!
Tolong!
Maafkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih sebab datang.
Tak apa.
Saya sedikit terkejut apabila itu dari awak.
Terakhir kita cakap pasal...
Saya sudah cakap saya tak mahu tahu lagi.
Saya cuba menjauhi...
Saya sedar saya perlukan awak.
Ada begitu banyak pertanyaan yang masih tak terjawab.
Saya faham.
Saya ada bawa maklumat tentang kes Higgins ini.
Itu Annabelle. Anak perempuan Higgins.
Sangat jelas, gambar ini diambil sebelum dia mengikuti ajaran sesat itu.
Agak sedikit berbeza dari apa yang kamu nampak, kan?
Ajaran yang dia ikut ini...
...kamu sudah menyelidikinya?
Untuk apa?
Entahlah, pasti ada sebab kenapa mereka mengganggu.
Orang gila buat perkara yang gila. - Saya tahu.
Mereka tak menganggap diri mereka gila.
Mereka mesti ada alasan.
Selepas saya selidik, saya dapati itu bukan kelakuan yang rasional.
Mereka berusaha membangkitkan sesuatu.
Misalnya?
Iblis? Syaitan?
Pari-pari Gigi. Saya kurang pasti.
Tak berapa penting...
Kenapa pula?
Kerana ini semua helah.
Tolong.
Puan...
Mereka adalah penjahat.
Apa yang mereka buat hanya Tuhan saja yang tahu...
dan itu membuatkan mereka buat semua itu...
Perkara yang mengerikan.
Kamu tak rasa ini ada makna tertentu?
Kamu pernah dengar pepatah...
Kadang-kala, rokok itu cuma rokok.
Kalau tak keberatan, saya nak simpan gambar ini.
Satu lagi. Ajaran sesat itu ada nama?
Mereka gelarkan diri mereka Murid Ram.
Hello.
Ada apa yang saya boleh tolong?
Tak ada. Saya cuma lihat-lihat.
Saya baru tahu sesuatu.
Kamu tak pandai menipu.
Buku apa yang awak cari?
Nanti saya datang balik. - Mia.
Saya sudah tua.
Ada suatu perkara yang buat saya sedikit terkejut.
Dan apabila saat itu, saya akan penat.
Sekarang, nak beritahu saya?
Saya rasa keluarga saya diganggu oleh hantu.
Lorong empat. Ikut saya.
Saya tahu bunyi macam gila.
Tapi ada roh budak perempuan mengganggu kami...
Tak segila dengan pembelahan Laut Merah.
Bagi yang tak percaya, itu gila.
Jadi kamu percaya?
Anggap saja yang saya ada pengalaman seperti itu...
...dan membuatkan saya lebih berfikiran terbuka.
Saya tak rasa yang kamu diganggu oleh budak itu.
Kenapa pula?
Hantu tinggal di sesuatu tempat.
Terutamanya di tempat yang mengalami kejadian mengerikan.
Seperti rumah lama kamu.
Kami sudah pindah dan ia masih mengganggu.
Itu bukannya dari hantu.
Pengamal pemujaan itu?
Kamu kata mereka berusaha memanggil sesuatu.
Dari apa yang saya pernah baca...
...pengamal ajaran itu, mereka tidak memuja hantu.
Mereka menyeru roh yang bukan manusia.
Sesuatu yang tak pernah berjasad.
Iblis.
Apa yang mereka mahu?
Jiwa.
Mereka tak akan berhenti sehingga mereka dapatkannya.
Apa yang saya perlu buat?
Mungkin jawapannya ada di salah sebuah buku ini.
Anak saya, Ruby.
Dia meninggal ketika di usia kamu.
Maafkan saya.
Tanpa dirinya, hidup saya tiada apa-apa.
Apabila saya lemah, menunggu saat kematian saya...
Saya mendengar suaranya.
Dia kata kepada saya, belum sampai masa untuk saya meninggal.
Tuhan merancang sesuatu untuk saya.
Kamu juga memiliki suatu tujuan, Mia.
Untuk melindungi keluarga kamu.
Jangan awak fikir yang kamu ini gila.
Buat apa yang saja yang betul.
Buat apa yang perlu kamu buat.
Mia.
Iblis menghampiri mereka yang lemah.
Berusaha untuk kuasai jiwa mereka.
Untuk melaksanakan mantera.
Melemahkan darah orang yang mulia.
Melemahkan darah orang yang tidak berdosa.
Bagaimana nak menghalangnya?
Hei.
Leah.
Leah!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Tolong kami. Awak kena tolong kami, John.
Terima kasih sudah datang, Father. - Sama-sama.
Biar saya gantung baju awak.
Mia...
patung ini...
...boleh saya lihat?
John buang patung itu. - Saya sudah cuba.
Tapi patung itu masih ada, di salah satu kotak itu.
Saya masih tak faham, apa kaitan patung ini dengan iblis.
Kadang-kadang iblis menggunakan suatu objek sebagai perantaraan untuk tujuannya.
Tujuannya?
Nyawa kita, John.
Itu sebabnya Iblis itu memburu Leah.
Ia mahukan nyawanya. - Tak.
Iblis tak boleh ambil nyawa seseorang, Mia
Nyawa perlu ditawarkan sebelum ia mengambilnya.
Saya tak menawarkan pun kepadanya.
Iblis merupakan ketua segala kedustaan.
Syaitan pula memanipulasikannya.
Tak ada yang mahu menawarkan nyawa mereka.
Bagaimana cara nak menghalangnya?
Bagaimana cara menghalangnya dari datang balik?
Saya tak tahu.
Saya masih belum tahu.
Tapi ada orang di gereja yang tahu caranya.
Saya dengar ada pasangan...
...yang bekerja di gereja yang pernah menghadapi perkara sebegini.
Mereka pergi ke Timur, mungkin perlukan masa untuk tunggu.
Apa yang kita perlu buat sekarang?
Saya tak mahu Leah berada dekat dengan patung itu.
Biar saya bawa patung ini.
Mungkin kalau disimpan di tempat yang suci...
...akan melemahkan iblis untuk kembali.
Terima kasih, Father.
Sama-sama.
Jom, awak harus tidur. Ini arahan doktor.
Tak nak, John.
Saya tak boleh tidur sehingga benda itu tak datang lagi.
Mia, cepatlah.
Apa kata...
John, saya tak boleh.
Apa kata saya yang jaga Leah?
Rehatlah.
Boleh?
Okay.
Selamat malam.
John.
Ya?
Terima kasih percayakan saya.
Saya tak tahu kalau kalau awak mempercayai saya.
Mia, sudahlah.
Sayang sayang awak.
Saya selalu percayakan awak.
Selamat malam.
Awak rasa Father Perez boleh tolong kita?
Ya, saya yakin.
Kedudukannya 2-1 untuk minit yang ke-74.
Jauh di sana, lemparan yang cantik meleset.
Logonov memukulnya. Strike, yang membawa kedudukan 2-2.
Sekarang...
Dan berakhir...
Tolonglah.
Semoga Tuhan mengampuni kamu!
facebook 100Malay
Sejujurnya, Mia...
Kamu tak perlu buat begini.
Ini antara saya dan Leah...
...dan dia mahukan baju tidur ini.
Kamu nak merosak kejutan untuknya.
Saya takkan berpeluang mendapat cucu.
Lagi pun, ia mustahil untuk seorang bayi.
Mungkin betul.
Sudah jelas Leah mahukannya sebab...
...dia yang pilih baju ini.
Evelyn.
Sayang.
Ibu datang.
Kamu tahu, anak saya selalu menangis sehingga saya mendodoikannya.
Letak dia ke sini.
Dia perlu didodoikan. Mari.
Mari, sayang, tak apa. Ini dia, Leah.
Kita dodoikan bayi ini sepanjang malam
Kamu penyelamat saya.
Lagu apa yang kamu nyanyikan itu?
Lagu blues lama.
Itulah caranya untuk tenangkan anak saya ketika dia kecil.
Boleh saya tahu bagaimana anak kamu meninggal?
Itu pun tak keberatan. - Tak apa.
Sebab kemalangan.
Saya memandu selepas balik dari rumah ibu bapa saya.
Mereka tinggal di utara.
Saya sangat penat.
Berjumpa dengan keluarga memang penat.
Saya tak patut memandu ketika waktu malam.
Terakhir saya ingat...
melihat tempat duduk belakang...
...di mana anak saya tidur.
Mia, dia pasti membesar menjadi anak yang cantik.
Saya sedar selepas 3 minggu kemudian...
Namun Ruby tak pernah sedarkan diri.
Saya tak sempat nak ucapkan selamat tinggal.
Saya juga tak sempat merayu pada Tuhan untuk mengambil nyawa saya.
Saya sudah buat kesilapan...
...dan Ruby terpaksa menanggungnya.
Father.
Di mana?
Di mana apa?
Patung itu.
Kamu yang membawanya.
Iblis itu.
Ia datang.
Saya melihatnya, John.
Saya merasakannya.
Saya dapat rasa apa yang dia inginkan.
Dia mahu apa?
Mengambil nyawa.
Kamu kata ia tak boleh diambil. Ia perlu ditawarkan.
Ya.
Tapi bayi tak boleh menawarkan nyawanya.
Alamak.
Mia.
Biar saya jaga.
Hello?
Mia.
Father Perez mengalami kemalangan.
Dia kata...
John?
Mia, saya nak awak keluar dari rumah.
Saya akan pulang sekarang.
Father Perez?
Ada yang tak kena?
Father?
Semoga Tuhan mengampuni kamu!
Siapa itu?
Kita harus pergi.
Leah!
Mia, telefonnya terputus. Cepat.
Ia mengambil anak saya. - Kita gunakan telefon di apartmen saya.
Kamu kena ikut saya. - Tak, saya harus cari Leah.
Nanti dulu.
Kita perlu ke gereja, mereka akan menolong kita.
Cepat!
Evelyn!
Leah!
Apa yang kau nak?
Apa yang kau nak dari aku?
Kembalikan Leah!
Mana Leah?
Alamak.
Leah!
Tidak!
Anak saya!
Saya mohon, Tuhan!
Leah. Saya mohon, jangan.
Tolong!
Mana dia?
Pasti ada cara lain!
Nyawa kau.
Tak apa.
Ibu datang selamatkan kamu, Leah. Ibu datang.
Mia!
Ibu datang.
Mia!
Hei!
Mereka di dalam, saya tak boleh masuk.
Mia!
Mia, jangan!
Jangan datang!
Jangan datang.
Okay, dengar sini.
Tolong, bertenang.
Ia ambil nyawa anak saya.
Tolong, awak harus turun.
Ia mahukan nyawa Leah. Saya akan beri nyawa saya, John.
Mia, jangan! Jangan buat begitu.
Ia tak akan mengembalikan Leah kecuali saya...
Mia, dengar sini. Leah perlukan awak di sini.
Saya perlukan awak. Tolong, jangan buat begini.
Saya sayang awak, John.
Saya sayang awak.
Saya tahu awak akan jaga Leah.
Awak cium dia setiap malam.
Ketika dia besar...
Kata padanya yang saya sangat sayang padanya.
Jangan!
John, jangan! - Sudah!
John, ia mahukan Leah. - Sudah, awak tak perlu buat.
Sayang!
Kita cari cara lain. - Tak!
Mia, dengar sini.
Awak tak boleh buat begini pada Leah.
Seorang anak perlukan kasih sayang seorang ibu.
Awak cakap ia perlukan nyawa!
Tolonglah...
Biarkan saya selamatkan Leah. - Fikir baik-baik.
Awak tak perlu buat begini.
Dengar sini. Sudah!
Awak kata awak akan selamatkan Leah!
Awak sudah janji! Tolonglah.
Fikirkan anak kita. Fikirkan Leah.
Fikir pasal dia.
Tolong, jangan buat begini pada kami.
Ia mahukan nyawanya.
Mesti ada cara lain.
Memang ada cara lain.
Biar saya yang selesaikan.
Evelyn. - Ini yang dimaksudkan oleh Ruby.
Evelyn. - Jangan, jangan!
Saya bersama awak. - Evelyn.
Evelyn.
Alamak.
Tuhan menghargai pengorbanan.
Dan pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan serta membuatNya tergerak.
Tuhan berfirman, Ini adalah firman Aku.
Kamu harus saling mengasihi seperti Aku mengasihi kamu.
Tak ada kasih lebih besar daripada ini...
...di mana Dia mengorbankan dirinya demi sahabat-sahabatNya.
Marilah kita berdoa.
facebook 100Malay
6 BULAN KEMUDIAN
Bagus syarahannya.
Awak nampak sihat, Father. - Terima kasih, Mia.
Apa khabar?
Kami baik.
Terima kasih.
Ada tanda-tanda patung itu?
Tak ada lagi. Saya rasa polis telah mengambilnya.
Tapi Detektif Clarkin tiada rekod tentang itu.
Tapi Iblis tetap ada.
Kamu tak boleh hancurkan makhluk yang tak akan mati.
Saya berdoa kepada mereka yang dapat patung itu...
...akan mendapat bantuan yang mereka perlukan.
Begitu juga kami.
Jumpa lagi.
Bye, Father. - Jumpa lagi, Mia.
Saya hampir lupa.
Cantiknya. Terima kasih, Father.
Ciptaan Agung dari Tuhan...
...adalah cinta dari seorang ibu.
Terima kasih.
Ada apa yang boleh saya bantu?
Saya sedang mencari sesuatu untuk anak saya.
Terima kasih.
Dia seorang jururawat.
Sentiasa menolong orang.
Kami sudah mencari di merata tempat.
Susah nak jumpa.
Itu barang-barang dari pengumpul.
Sebab itulah kami meletakkan harga lebih tinggi dari yang lain.
Boleh saya kira dulu? - Ya, boleh.
Subtitle by 100Malay
Annabelle kini berada di dalam bekas kaca...
...di dalam bilik artifak Ed dan Lorraine Warren.
Ia disucikan oleh paderi pada dua kali sebulan.
Ancaman jahat selalu datang.
Kita boleh membendungnya selagi kita sentiasa berwaspada.
Tapi ia tak boleh dimusnahkan.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y